乐视影业副总裁黄紫燕：中韩影视产业合作 五招可以解决难题

本篇文章893字，读完约2分钟

韩国文化影视在亚洲有着巨大的影响力，中韩影视合作也越来越频繁。然而，纵观近年来中韩合作的最终结果，成功的电影屈指可数。在昨天举行的“中韩影视文化产业论坛”上，记者采访了乐视影业副总裁黄。她认为目前中韩两国的电影合作还没有达到一定的深度。

对于中韩合拍电影成功率低的原因，黄向记者分析说，不仅乐视影业，还有很多大公司没有与韩国进行深入的合作，包括双方文化背景的融合，更多的韩国企业看到了中国市场的巨大蛋糕。

她认为电影ip的本土化非常重要，尤其是对于现代浪漫电影。韩国有大量的高质量电影，但是国内观众没有消费习惯，所以需要培养。然而，她不太同意韩国电影的完整介绍。她说，目前确实没有特别好的市场，有必要使其知识产权更适合中国市场的转型。

目前，国产电影出口韩国的效果并不理想。黄认为，由于中国缺乏优秀的剧本和创意，员工浮躁，缺乏安静深刻的创作，缺乏非常规范的流程操作。“归根结底，这是一个人才问题。理解韩语，理解电影，和人们谈论生意是非常困难的；此外，还有沟通平台的问题。光有一个釜山电影节是绝对不够的，所以我认为这个论坛真的很有意义。双方在这个平台上谈自己的愿望和困惑，剩下的就是如何深化对接。”

黄认为，此次“中韩影视文化产业论坛”为双方交流提供了一个良好的契机，政府和人民都有着深厚的合作意愿。作为成都的主办城市，整个城市的文化是非常包容的。“政府支持这样一个论坛。这个论坛必须富有成果。也许第一个中韩合作交流的基地或平台就在成都。”

对于如何解决中韩影视合作中存在的问题，黄建议:“我认为有五种操作方法:一是版权购买，这是最浅的交易层面，更好地培养中国观众对韩国电影的接受度；第二，是技术合作。现在中国确实有很多机会，包括剧本和导演，但是缺少技术人员；第三，是合作制作，必须基于一方的本土化，除非是一部不需要太多情感共鸣的大型电影；第四，是知识产权的本土化，尤其是现代主题的本土化；第五，是资本合作，包括政府基金和私人基金。"

那么，乐视找到一家有合作意向的韩国公司了吗？黄透露:“我们老板下周要去韩国跟他们谈合作的事情。”

成都商报和全国商报(博客、微博)联合报道组记者黄莉