中韩文化产业合作 资本并不决定一切

本篇文章2192字，读完约5分钟

《国家商报》(博客、微博)记者蒋然来自韩国首尔

2013年，韩国艺术家鸟叔psy用一首“江南风格”的歌曲进一步在世界各地演唱了《韩流》。在那一年，美国《时代》和其他西方媒体对韩流的传播感到惊讶，同时，他们也剽窃了强大的韩国文化。

韩流来了。当韩国流行文化与中国文化相遇时，会点燃什么样的火花？作为sm娱乐集团的副总裁，韩士民有他自己的看法:资本进入并不一定能使(文化)产业变得更好，资本并不能决定这一切。中韩企业之间的真诚和实质性合作非常重要。

当人们在首尔时，“韩流爱好者”会向他们走来。韩国艺术家的Mvs和广告可以在地铁站、购物中心和办公楼里看到……韩国流行文化(k-pop)无处不在。

从已故韩国总统金大中提出的“文化立国”到国家对文化产业的支持。2004年，文化产业成为韩国第二大出口产业，韩国也成为世界第五大文化产业强国。

在全国的支持下，sm娱乐已经站稳了脚跟，成为韩国“文化立国”的有经验和代表性的案例之一。韩国文化产业的崛起为中国提供了很多借鉴，中国最近也提出了振兴文化产业的建议。

sm娱乐集团副总裁韩士民最近在接受《中国商报》独家采访时表示:“作为一种无形产品，文化内容产业要想繁荣，最重要的是保护其权益，提高其透明度。”中国提出依法治国，政府加强法律保护，企业诚信遵守法律。契约精神对文化产业非常重要。”

谈论扩大产业

核心是建立版权保护制度

Nbd:在过去的一年里，中国也处于文化产业的初级阶段，与韩国有很多合作。你能给中国文化产业做大做强提出一些建设性的建议吗？

韩士民:作为一种无形产品，最重要的是保护它的权利。中国市场最重要的任务是建立一个保护版权的体系，保护双方的权益，提高透明度。在公司和个人之间建立健康的关系。

契约精神对文化产业非常重要。韩国也经历了许多合同问题，现在已经很好地解决了。中国提出依法治国，政府要完善法律保障，企业要诚信守法。文化产业将逐渐透明，市场将越来越大，因此信任和公平非常重要。如果我们只注重短期利益，整个行业的竞争力会越来越低。

Nbd:韩国曾经有过血与泪的教训？

韩士民:是的。2002年，韩国突然出现了一个非法下载音乐的网络平台。整个韩国音乐产业只用了一年就破产了。过去，韩国音乐市场约为4000亿韩元，但在这个非法平台出现后，它迅速下降到1000亿韩元，占不到20%。此外，在两三年内，韩国人改变了他们的意识，认为他们可以免费听音乐。然而，整个音乐产业用了大约10年的时间才恢复过来，到现在还没有完全恢复过来。

关于原始产品

你不能只是介绍它，自己动手做

Nbd:目前，“韩国模式”在中国很受欢迎。结果，中国的原创产品被漏掉了，我们以前也这样做过。你如何看待这一现象？中韩合作如何继续？

韩士民:中国需要一些时间来克服这种现象。韩国也是如此，它被海外项目占领了10到20年。整个行业依赖于引进海外项目和复制生产模式。当新的节目推出时，每个人都会非常关注它们，当时的韩国也是如此。

然而，通过与外部公司合作，我们应该主动培养自己的生产能力，而不仅仅是看到模型的引入。中国在投资和合作时，不应该只看韩国的单边生产，而应该分享。如果要找出根本原因，双方必须合作创造新的内容。一旦这样的例子出现，工业化将会加速。

在韩国，艺术家的培养是一个非常专业的课题，艺术家也需要接受严格的训练。但在中国，明星是光环，而不是职业。你认为这有什么不同？

韩士民:sm娱乐公司的创始人李秀满总是喜欢对员工和艺术家说:“不要失去最初的信心，保持谦虚，以便更好地发展。”一定要珍惜你的工作，这样你才能快乐。

但是现在艺术家培训的环境不好，因为市场不是很规范。市场变得越来越大，但工业体系还没有固定下来。对于艺术家来说，我们必须相信公司能提供良好的环境；对于投资者或企业来说，培训本身是一种早期投资，而短期培训是有利可图的，长期投资可以促进产业发展。为了做出这个模型，双方都应该遵守“忠实”。

论文化合作

我们必须改变对短期利益的认识

Nbd:中韩自由贸易协定时代即将开启。你对两国未来的文化产业合作有什么期望？中韩自由贸易协定将给两国的文化产业带来哪些具体利益？

韩士民:中国和韩国已经签署了自由贸易协定，该协定必须与文化产业合作有关，并且将发布一些实质性的具体规定。然而，如果一项规定只停留在规定中，那么在纸上谈兵而不实际履行它是没有意义的。中韩文化产业真正的合作还没有开始，企业只追求短期利益，忽视契约精神。然而，如果越来越多的企业遇到这些问题，将会对行业造成很大的损害。无论是政府、企业还是人民，都应该转变意识。

你注意到中国资本涌入韩国的热潮了吗？资本在中韩文化产业合作中能起到什么作用？

韩士民:中国资本进入韩国也是韩国的一个新闻热点。然而，我个人认为，资本进入并不一定会导致一个好的行业，资本并不决定这一切，但双方的诚意和实质性合作是重要的。

《上海》

韩流的温度不是“冷”，而是非常热

为什么韩流风靡全球？政府高度重视文化产业是一个重要原因。从已故韩国总统金大中提出的“文化立国”到国家对文化产业的支持。2004年，文化产业成为韩国第二大出口产业，韩国也成为世界第五大文化产业强国。

同时，企业重视知识产权的保护。以sm娱乐集团为例，其公司和艺术家在“言行”细节上严格保护知识产权，在某种意义上也保护了其原创产品的核心竞争力。